Le mot vietnamien "thổ trước" signifie littéralement "natif" ou "aborigène". Il est utilisé pour désigner les personnes qui sont originaires d'une région particulière, en opposition aux personnes qui y vivent mais qui n'en sont pas natives.
Définition simple : "Thổ trước" se réfère à quelqu'un qui est originaire d'un endroit, souvent utilisé pour parler des populations autochtones ou des habitants d'une région depuis longtemps.
Utilisation : Ce terme est souvent employé dans des contextes historiques ou culturels pour parler des groupes ethniques ou des communautés qui ont des racines profondes dans une région spécifique. Par exemple, on peut dire "thổ trước Lạng Sơn" pour désigner les natifs de la région de Lạng Sơn.
Exemple :
Dans un contexte plus élaboré, "thổ trước" peut être utilisé pour discuter des droits des populations autochtones, de leur préservation culturelle, ou de l'impact de la modernisation sur leur mode de vie. Par exemple : - "Les thổ trước du Tây Nguyên luttent pour préserver leur culture face à la mondialisation."
Bien que "thổ trước" soit principalement utilisé pour désigner les natifs ou les aborigènes, il peut également avoir une connotation de fierté culturelle, en mettant en avant l'identité et les traditions des populations locales.